get even の意味とイメージ解説

get even
仕返しをする
I’ll get even with him one day.（いつか彼に仕返しをしてやる）
After she insulted me, all I thought about was how I could get even with her.（彼女が僕を侮辱した後、どうやったら彼女に仕返しができるかということしか考えていなかった）

get と even のイメージ

get のコアイメージは「何かのアクションによって自分のものにする」で、ここから「～の状態になる、～の状態にする」という意味が派生しています。

even のコアイメージは「差分を加えて、平らにする」です。even を用いる際は、差に注目していることに注意するとよいでしょう。

get even のイメージ解説

I’ll get even with him one day.（いつか彼に仕返しをしてやる）

get even with him は「なんやかんやして、差分を加える、彼に対して」というイメージです。

前提として、彼には何か嫌なことをされており、その分を仕返しして同じレベル（イーブン）にする、そのようなイメージで考えるとよいでしょう。

※この with は「～と一緒に」ではなく、「～に対して」という意味で使われています。fight with（～と戦う）などに見られる用法です。詳しくは「前置詞 with のイメージと意味・用法まとめ」で解説しているので、ご参照ください。

【参考サイト】

・get even (with somebody) | ロングマン現代英英辞典でのget even (with somebody)の意味 | LDOCE
・GET EVEN | 意味, Cambridge 英語辞書での定義

【関連記事】

・get の意味・コアイメージ解説・イディオムまとめ
・even の意味・用法まとめ