get hold of
1. 探して手に入れる
I need to get hold of a car.（私は車を手に入れる必要がある）
Where can I get hold of today’s newspaper?（どこで今日の新聞を手に入れることができますか？）
2. 連絡をとる（特に電話などで）
How can I get hold of Chris?（どうすればクリスと連絡が取れますか？）
I haven’t talked to her in years, so I wouldn’t know how to get hold of her anymore.（何年も彼女とは話をしていないから、もはや彼女と連絡を取る方法なんて知っているはずがないよ）
※ get a hold of や get ahold of も同じ意味です。
get と hold のイメージ
get のコアイメージは「何かのアクションによって自分のものにする」で、ここから「得る、手に入れる」という意味が派生しています。
hold のコアイメージは「手でぎゅっと握りしめて離さないでいる」です。ある程度の間、その状態を保ちますが、長時間ではなく一時的な保持を表します。
なお、get hold of の hold は名詞として使われているので、イラストの動きを名詞化した「つかんで保持すること」のように考えるとよいでしょう。
get hold of のイメージ解説
1. 探して手に入れる
I need to get hold of a car.（私は車を手に入れる必要がある）
get hold of a car は「なんやかんやして、車の保持を手に入れる」というイメージです。
get の「なんやかんや」のイメージから「探して」というニュアンスが出てくるので、「車を探して手に入れる」という意味になります。
get hold of は「単純に手に入れる（所有）」というよりは、「使うために手に入れる」場合に使われやすい表現です。
2. 連絡をとる
How can I get hold of Chris?（どうすればクリスと連絡が取れますか？）
get hold of a Chris は「なんやかんやして、クリスの保持を手に入れる」が直感的なイメージになります。
「クリスの保持」と言っても、体でクリスを抑え込んだりするのではなく、電話などでクリスとつながることを表しています。やり取りをする相手としてクリスを hold しておくというわけですね。
つまり、hold によって「（電話などで）クリスとやり取りできる状態の保持」という感覚が加わり、get でそのような状態を「手に入れる」→「クリスと連絡を取る」という意味になります。
【参考サイト】
・get hold of something | ロングマン現代英英辞典でのget hold of somethingの意味 | LDOCE
・GET HOLD OF | 意味, Cambridge 英語辞書での定義
【関連記事】
コメント