get away
1. 離れる、逃げる
The meeting dragged on, and I didn’t get away until seven.（会議がずるずる長引いて、私は７時まで離れられなかった）
We walked to the next beach to get away from the crowds.（私たちは人混みから逃れるため次のベンチまで歩いた）
2. バケーションをとる（旅行のための休暇をとる）
We managed to get away for a week in August.（私たちは何とかして８月の一週間バケーションをとった）
get と away のコアイメージ
get のコアイメージは「何かのアクションによって自分のものにする」で、ここから「～の状態になる、～の状態にする」という意味が派生しています。
away のコアイメージは「離れたところに向かう」です。
get away のイメージ解説
1. 離れる、逃げる
The meeting dragged on, and I didn’t get away until seven.（会議がずるずる長引いて、私は７時まで離れられなかった）
get away は「なんやかんやして、（会議の場から）離れる」です。
get のイメージに含まれている「何かのアクションによって」は「なんやかんやして」となりますが、ここから「そうするのが難しい」というニュアンスを含むこともしばしばあります。
2. バケーションをとる（旅行のための休暇をとる）
We managed to get away for a week in August.（私たちは何とかして８月の一週間バケーションをとった）
get away は「なんやかんやして、（普段、生活しているところから）離れる」です。
欧米では、長期休暇をとってバケーションを楽しむことが一般的です。そのような前提があるため、普段いるところから離れる＝バケーションのための休暇をとる、という意味になります。
要するに、日常の仕事などから離れたいという気持ちが込められているわけですね。
【参考サイト】
・get away | ロングマン現代英英辞典でのget awayの意味 | LDOCE
・GET AWAY | 意味, Cambridge 英語辞書での定義
【関連記事】
コメント