get across の意味とイメージ解説

このページの読了時間:約418

get ~ across
~を分かってもらえるようにする、~をちゃんと伝える
We tried to get our point across, but he just wouldn’t listen.(私たちは言いたいことを分かってもらおうとしたが、彼はただただ聞く耳を持たなかった)
It is important that we get this message across to voters.(有権者たちにこのメッセージをなんとかして伝えることが大事だ)

get across ~
~を分かってもらえるようにする、~をちゃんと伝える
We must get across the simple fact that drugs are dangerous.(ドラッグは危険だというシンプルな事実を分かってもらえるようにしなければいけない)
This is the message that we want to get across to the public.(これが、私たちが一般の人々にしっかりと伝えたいメッセージです)

imagelink_banner1

get と across のコアイメージ

get のコアイメージは「何かのアクションによって自分のものにする」で、ここから「~の状態になる、~の状態にする」という意味が派生しています。

across のコアイメージは「もう一方の側へ」で、移動することや何かを移すことを表します。

get ~ across のイメージ解説

We tried to get our point across, but he just wouldn’t listen.(私たちは言いたいことを分かってもらおうとしたが、彼はただただ聞く耳を持たなかった)

get our point across は直感的には「なんやかんやして、私たちの言いたいことを、私たちの側から相手の側へ移す」であり、「私たちの言いたいことを相手に分かってもらえるようにする」という意味になります。

この across は副詞として働いており、動詞 get に上乗せして、意味を軌道修正する働きをしています。

※副詞の働きについては、解説動画『やり直し中学英語 #3 形容詞・副詞』で解説しているので、ご参照ください。

中学英語イメージリンク

get across ~ のイメージ解説

We must get across the simple fact that drugs are dangerous.(ドラッグは危険だというシンプルな事実を分かってもらえるようにしなければいけない)

get across the simple fact は「なんやかんやして、そのシンプルな事実を、私たちの側から相手の側へ移す」であり、「そのシンプルな事実を分かってもらえるようにする」という意味になります。

ふつうは get our point across のように get と across の間に目的語を入れたほうがわかりやすいですが、この例文でそれをやると get “the simple fact that drugs are dangerous” across となり、get と across が離れすぎてしまいます。

そのため、意味が取れるように get across と連続させて、その後に目的語 the simple fact that drugs are dangerous をもってきているわけです。

句動詞の意味の派生について

当初は get ~ across として使われていた表現も、get across ~ という連続した表現として用いられることに人々が慣れれば、市民権を得るようになります。つまり、目的語の長さに関わらず、get across ~ が使われるようになるというわけです。

更に、get across ~で「~を分かってもらえるようにする、~をちゃんと伝える」という意味だったものが、目的語をとらない形でも使われるようになり、get across で「~がちゃんと伝わる」を表すようにもなります。

The message isn’t getting across to young people.(そのメッセージは若者にまったく伝わっていません)

英語の英単語やフレーズは、基本的に目的語をとる場合の意味からスタートしていることが多いので、get across(~がちゃんと伝わる)のような意味がわかりにくい表現に出会った場合は、目的語をとる get ~ across まで戻って考えてみるとよいでしょう。

【参考サイト】

get across | ロングマン英英辞典
get something across | Cambridge英語辞典

【関連記事】

get の意味・コアイメージ解説・イディオムまとめ

【英文法の概要や英語学習のコツを知りたい方へ】

英文法の概要を『英会話イメージリンク習得法』にざっくりまとめています。分厚い英文法の参考書を読む前に、さらっとお読みください。

また「これから英語の勉強を始めるぞ!」という方向けに「英語学習を続けるためのコツ」なども掲載しております。ご興味ある方はぜひご覧ください。

imagelink_banner1

この記事のURLとタイトルをコピーする

シェアする