“We wish you a merry Christmas and a happy new year.” の意味

このページの読了時間:約234

クリスマスの挨拶 “Merry Christmas” の元の英文 “I wish you a merry Christmas.” や、有名なクリスマスソングに出てくる “We wish you a merry Christmas and a happy new year.” について解説します。(以下、主語は I で統一して解説します)

“I wish you a merry Christmas.” の意味

例文:I wish you a merry Christmas.(あなたが愉快なクリスマスを過ごしますように)

wish で願うのは「愉快なクリスマス」です。つまり、a merry Christmas は wish の目的語になっています。(参考:メリークリスマスのメリーの意味

その wish と a merry Christmas の間に you を入れることで、「私は・願う・(あなた → 愉快なクリスマス)を」となり、「あなたが愉快なクリスマスを過ごすことを願っています」という意味になります。

“I wish you a happy new year.” の意味

例文:I wish you a happy new year.(あなたが幸せな新年を迎えますように)

wish で願うのは「幸せな新年」です。この a happy new year も wish の目的語になっています。

その wish と a happy new year の間に you を入れることで、「私は・願う・(あなた → 幸せな新年)を」となり、「あなたが幸せな新年を迎えることを願っています」という意味になるわけです。

第4文型(SVOO)のポイント

“I wish you a merry Christmas.” と “I wish you a happy new year.” は目的語を2つ並べるタイプの英文です。文型で言えば、第4文型(SVOO)に当たります。

このタイプの英文のポイントは、2つ並んだ目的語の間に矢印(→)があるようにイメージすることです。

“I wish you a merry Christmas” だと「you → a merry Christmas」で「あなたが愉快なクリスマスを過ごす」となり、”I wish you a happy new year.” だと「you → a happy new year」で「あなたが幸せな新年を迎える」となるわけです。

この隠れている矢印の意味は「迎える」や「過ごす」のように文脈によって変わります。だいたいは文脈からわかるはずですが、明示されていないので初心者にとっては厄介な代物ですね。

【お知らせ】

英語文法の概要を『英会話イメージリンク習得法』にざっくりまとめています。分厚い英文法の参考書を読む前に、さらっとお読みください。

また「これから英語の勉強を始めるぞ!」という方向けに「英語学習を続けるためのコツ」なども掲載しております。ご興味ある方はぜひご覧ください。

imagelink_banner1 imagetrace_banner1 grammar-imagelink-modal-auxiliary-verb_banner grammar-imagelink-verbals_banner experss_6months

シェアする