aboutとaroundの違い(about 3:00とaround 3:00)

このページの読了時間:約55

about 3:00とaround 3:00の違いは?

英文を読んでいるとabout 3:00やaround 3:00という表現を見かけますが、これらの表現に違いはあるのでしょうか?違いがあるとすれば、どう使い分ければよいのでしょうか?

質問「aboutとaroundの違い」への回答

aboutのコアイメージ

aboutのコアイメージは「まわり」です。

aboutはa(=on)+b(=by)+outの複合語であり、「外側に(out)・近づいて(by)・接触する(on)」というイメージをもっています。

aroundのコアイメージ

aroundのコアイメージは「円周上に」です。

aroundはa(on)+roundの複合語であり、「円に(round)・接触する(on)」というイメージをもっています。

例文のイメージ

時間を表す(過去の事実)

例文:The robbery occurred at about 3:00.(3時頃に強盗が発生しました)

例文のabout 3:00は「3時頃」で、だいたい「2:55-3:05」くらいを表します。

もちろん、時間幅の感覚は使う人や状況によって異なるので、あくまで参考として扱ってください。(以下同様です)

例文:The robbery occurred at around 3:00.(3時前後に強盗が発生しました)

例文のaround 3:00は「3時前後」で、だいたい「2:50-3:10」くらいを表します。

aroundはaboutよりも時間幅が長く、大雑把に使われる傾向があります。

また地域的にはアメリカではaroundのほうがよく使われ、イギリスではaboutのほうがよく使われています。

例文:The robbery occurred at approximately 3:02 PM.(午後3時2分頃、強盗が発生しました)

aboutとaroundによく似ている単語にapproximatelyがあります。

例文のapproximately 3:02は「3時2分頃」で、誤差があっても1分くらいであることを表しています。

approximatelyという表現は、aboutやaroundに比べてより正確なニュアンスを含むため、アナウンサーがニュースを伝えるときに使うようなイメージになります。

またaboutやaroundは、聞き手にわかりやすくするために端数をはしょっているわけなので、普段の日常会話で区切りの悪い3:02などの時刻に対して、aboutやaroundをつけると少し微妙な感じになります

時間を表す(進行中の予定)

恵子と太郎が庭の草むしりをしています。
太郎 (うんざりしながら)いま何時?
恵子 (ちらっと時計を見て)○○○

恵子のセリフとして「about 3:00」「around 3:00」の2つのパターンを考えてみましょう。

例文:It’s about 3:00.(もうすぐ3時よ)

例文のabout 3:00は「もうすぐ3時」で、だいたい「2:50-2:59」くらいを表しています。

このような意味になるのは、時間が進行しており、about 3:00で「3時に近づいて接触する」イメージになるためです。

例文:It’s around 3:00.(3時前後よ)

例文のaround 3:00は「3時前後」で、だいたい「2:50-3:10」くらいを表しています。

aroundは時間が進行していようが、事実として確定されていようが、関係なく「前後」を表します。

以上より、誰かと会う約束をしたとき、時間がabout 3:00で指定された場合は基本的に遅刻厳禁、around 3:00の場合は多少3:00を過ぎてもOKということになります。

もちろん、相手がどういう性格なのかわからない初対面の方の場合は、表現だけで判断せず「遅刻OKなのかどうか」をちゃんと聞いておくのが無難です。(遅刻しないのが一番ですが…)

数値を表す

例文:It will cost about 3000 yen.(3000円くらいだよ)

例文のabout 3000 yenは「3000円くらい」で、だいたい「2800-3200円」くらいを表しています。

例文:It will cost around 3000 yen.(3000円前後だよ)

例文のaround 3000 yenは「3000円前後」で、だいたい「2700-3300円」くらいを表しています。

時間のときと同じくaroundの幅が多少広くなる傾向はありますが、数値・金額においてはaboutとaroundのどちらを使っても違いは発生しません

「aboutとaroundの違い」まとめ

フレーズ 意味 範囲
about 3:00 もうすぐ3時(進行中の予定) 2:50-2:59
3時頃(過去の事実) 2:55-3:05
around 3:00 3時前後 2:50-3:10
approximately 3:02 3時2分頃 3:02±1分
about 3000 yen 3000円くらい 2800-3200円
around 3000 yen 3000円前後 2700-3300円

コアイメージ再掲