still のコアイメージ解説・意味の樹形図

still は「まだ」が有名ですが、それ以外に Keep still.（じっとして）のように「静止している」という意味や、but … still ～（しかし、それでも～）のような使い方もあります。

この記事では、これらバラバラに見える still の意味を、コアイメージから意味の樹形図でつなげて解説します。still の本当の姿を、ぜひここでつかんでいってください。

この記事でわかること

still のコアイメージ

still のコアイメージは「変わっていない」です。

物理的にじっとしていること、行動が続いていること、変化がそのまま続いていることなど、さまざまな場面で使われます。

コアイメージを元に、still の主な意味を分類したものが、次の樹形図です。

コアイメージの「変わっていない」が物理的な動きに使われると、「静止している」という意味になります。主語が人や動物の場合は「じっとしている」と訳されることが多いです。

例文：Keep still while I take your photo.（写真を撮るからじっとしていて）

keep still は「じっとしている」という意味。体を動かさない状態のままキープしておくわけです。

The cat sat perfectly still, watching the bird.
（猫はじっと動かずに座って鳥を見ていた）

The children couldn’t sit still during the long lecture.
（子どもたちは長い講義の間じっと座っていられなかった）

His hands were still as he aimed carefully.
（慎重に狙いを定めている間、彼の手は静止していた）

Try to hold the camera still.
（カメラを動かさないように持ってください）

「変わっていない」が行動に使われると、「まだ～している」という意味になります。やっていたことが変わらず続いているわけですね。

例文：She’s still sleeping.（彼女はまだ寝ている）

(is) still sleeping は「まだ寝ている」という意味。その前から寝ていて、いまも変わらず寝ていることを表しています。

It’s still raining outside.
（外はまだ雨が降っている）

He still lives with his parents.
（彼はまだ両親と暮らしている）

I still remember the day we first met.
（初めて会った日のことをまだ覚えている）

「まだ～している」と同じように行動が変わっていないのですが、その間に行動を変えてもおかしくないような出来事が起きていた場合、「それでも、やはり」という意味になります。

例文：It was raining, but we still went out.（雨だったが、それでも出かけた）

この例文の still は「それでも」という意味。

例文には明示されていませんが、元々は「出かける」つもりでいたところに、雨という予定を変えうる出来事が起きています。しかし（but）、それでも変わらずに（still）出かけた、というわけです。

このように still は逆接の文脈において「それでも、やはり」という意味になることがあります。

I know it’s difficult, but you should still try.
（難しいのはわかるが、それでもやってみるべきだ）

The food was cold, but it still tasted good.
（料理は冷めていたが、それでもおいしかった）

Even after the apology, she was still angry.
（謝罪の後でも、彼女はやはり怒っていた）

変化がそのまま続いているイメージから、「さらに、もっと」という意味が出てきます。比較級と一緒に使われて、程度を強調します。

例文：Today is still hotter than yesterday.（今日は昨日よりもさらに暑い）

例文の still は「さらに」という意味。

例文には明示されていませんが、昨日も気温上昇で暑くなっている前提で、今日もその気温上昇（変化）が継続しているわけです。

The truck speeded up still more.
（そのトラックはさらにスピードを上げた）

The situation grew still worse overnight.
（状況は一晩でさらに悪化した）

The second test was still harder.
（2回目のテストはさらに難しかった）

still のコアイメージは「変わっていない」です。

コアイメージを元に、still の主な意味を分類したものが、次の樹形図です。

意味	例文	日本語訳
静止している	Keep still while I take your photo.	写真を撮るからじっとしていて
まだ～している	She’s still sleeping.	彼女はまだ寝ている
それでも、やはり	It was raining, but we still went out.	雨だったが、それでも出かけた
さらに、もっと	Today is still hotter than yesterday.	今日は昨日よりもさらに暑い