簡単な単語だけなのに出てくるとよくわからない英語表現の1つにYou got me.があります。このセクションではYou got me.をイメージを元に解説します。
You got meのイメージと意味
You got meは直訳すると「あなたは私をつかまえた」ですが、実際の会話では別のニュアンスで使われることがほとんどです。まずはYou got meのイメージから確認していきましょう。
You got meのイメージは「あなたはmeを自分のものにした、把握した、手中に収めた」です。まるっと取り込む感じで捉えてください。
ここでポイントになるのはmeの表す内容です。You got meの意味はmeが表している内容によって変わります。
| meが表す内容 | You got meの意味 |
|---|---|
| 私自身 | つかまえられた（あなたは私をつかまえた） |
| 私が隠していたこと、私の素性など | ばれたか |
| 私が思っていること、私の性格など | 私のことがよくわかっているね |
| 私が言ったこと・やったこと、私のスキル・能力など | 痛いところをつかれたな、君には負けたよ、まいった、降参 |
| 私があなたに驚かされたとき、あなたの術中にハマったとき | やられたよ、引っかけられたよ |
1. ばれたか
| Situation | Mother A and her son B are talking in the kitchen. （母Aと息子Bがキッチンで話をしています） |
| A | Huh? You ate a piece of the pork cutlet, didn’t you? （あれ？あんた、トンカツつまみ食いしたでしょ？） |
| B | No. （ううん） |
| A | Don’t act like you didn’t. There were 13 slices. （とぼけても無駄よ。13切れあったんだから） |
| B | You got me. （ばれたか） |
例文：You got me.（ばれたか。）
このmeが表す内容は「私がつまみ食いをしたこと」なので、You got meの意味は「あなたは私がつまみ食いしたことを把握した」→「ばれたか」となります。
このように英語のmeは「私」だけではなく「私がやったこと」も含みます。このmeが表す範囲が日本語の「私」と大きく異なっているところが、You got meという表現を難しくしている一因です。
2. 私のことがよくわかっているね
| Situation | Friends A and B are talking at a cafe. （友人AとBがカフェで話しています） |
| A | I’ve been so stressed with work lately. I hardly have time to relax. （最近、仕事でとてもストレスが溜まってるんだ。リラックスする時間がほとんどないよ） |
| B | How about we go to that live music bar this weekend? I know you love music. （今週末、あのライブバーに行かない？君が音楽好きなの知ってるからさ） |
| A | That sounds perfect. You really got me. Thanks. （それはいいね。君は本当に僕のことをよくわかってるね。ありがとう） |
例文：You really got me.（君は本当に僕のことをよくわかっているね）
このmeが表す内容は「私のこと」です。この会話では「私が音楽好きなこと」が挙げられていますが、それ以外の私に関すること（好き嫌いや性格など）も含んでいると考えるのが自然でしょう。
そのようなmeを把握しているわけなので、You really got me.の意味は「君は本当に僕のことをよくわかっているね」となります。
このようなニュアンスで用いられるYou got meは、相手が自分のことをすっぽり包み込むようなイメージで捉えるとよいでしょう。相手に対する信頼感を表しているとも言えます。
3. 君には負けたよ、まいった
| Situation | Friends A and B are playing a card game. （友人AとBがカードゲームをしています） |
| A | Alright, here’s my final move. Can you beat that? （よし、これが僕の最後の手だ。これに勝てる？） |
| B | Let’s see… (B plays a winning card) I guess I can! （どうかな…（Bが勝つカードを出す）勝てたみたいだね！） |
| A | Wow, you got me. Nice play! （すごい、君には負けたよ。いいプレイだったね！） |
| B | Thanks! That was a fun game. （ありがとう！楽しいゲームだったね） |
例文：You got me.（君には負けたよ）
このmeが表す内容は「私の能力やレベル」です。この場合のgetは「手中に収める」ニュアンスであり、You got meの意味は「君のほうが僕より上手(うわて)だね（君には負けたよ）」となります。
4. やられたよ、引っかけられたよ
| Situation | Friends A and B are talking at a park. B plays a prank on A. （友人AとBが公園で話しています。BがAにいたずらを仕掛けます） |
| B | Hey. Look over there! I think I saw your favorite soccer player. （ねえ、あそこ見て！君が好きなサッカー選手がいるよ） |
| A | Really? Where? （本当に？どこ？） |
| B | Just kidding! There’s no one there. （ただの冗談さ！誰もいないよ） |
| A | Oh man, you got me. （なんだ、引っかけられたよ） |
例文：You got me.（引っかけられたよ）
このmeが表す内容は「私がキョロキョロと探す行動」や「サッカー選手がいるはずという私の認識」などです。そのようなmeを「手中に収める」わけなので、You got meで「君は僕を罠にハメた（引っかけられたよ）」となります。
まとめ
You got meのイメージは「あなたはmeを自分のものにした、把握した、手中に収めた」です。
meが表す内容によって、次のようにYou got meの意味は変わります。
| meが表す内容 | You got meの意味 |
|---|---|
| 私自身 | つかまえられた（あなたは私をつかまえた） |
| 私が隠していたこと、私の素性など | ばれたか |
| 私が思っていること、私の性格など | 私のことがよくわかっているね |
| 私が言ったこと・やったこと、私のスキル・能力など | 痛いところをつかれたな、君には負けたよ、まいった、降参 |
| 私があなたに驚かされたとき、あなたの術中にハマったとき | やられたよ、引っかけられたよ |
【You got me の解説動画】
コメント