英語イメージリンクへのコメント

遠藤雅義（Endo Masayoshi）より英単語の解説記事を索引から探すへのコメント

遠藤雅義（Endo Masayoshi） — Sun, 19 Apr 2026 13:13:18 +0000

かなへの返信。

だいぶ遅くなってしまいましたが、outの解説記事を本日公開いたしました。お時間あるときにでもご覧いただけると嬉しいです。

遠藤雅義（Endo Masayoshi）より過去分詞の研究「受動態」「現在完了形」ーコアイメージと例文解説へのコメント

遠藤雅義（Endo Masayoshi） — Wed, 24 Dec 2025 06:59:35 +0000

通りすがりのゴジラファンへの返信。

コメントありがとうございます。「目から鱗」と言っていただけて、とても嬉しいです。

さて、ご質問の映画のセリフですが、おそらく2014年の
『GODZILLA ゴジラ』のオープニングですよね？
（私はゴジラに詳しくはありませんが
　ペンネームよりお調べさせていただきました）

結論から申し上げますと、ご質問の解釈で間違いありません。

ALL RESIDENTS ARE SWORN TO SILENCE.
（全住民は・誓わされた・沈黙を／箝口令が敷かれた）

翻訳としては上記のようになりますが、実際の
「are sworn」のイメージは以下のようになります。

・are：いま～である
・sworn（過去分詞）: 過去に宣誓させられて、（いま）その状態である

つまり、単に「誓わされた（動作）」ことだけを言いたいのではなく
誓わされた結果として「今もその状態にある」というニュアンスが
含まれています。

ですので、「沈黙を宣誓された状態を継続している」という
解釈は、過去分詞のイメージに沿ったものになっています。

過去分詞が持つ「完了・状態」の感覚がつかめると
映画の字幕翻訳などもより深く味わえるようになりますよね。

もしよろしければ、過去分詞の感覚をさらに深めるために
以下の記事も参考にしてみてください。

●これで完璧！過去分詞を基本から徹底解説
https://www.english-speaking.jp/perfect-guide-to-past-participles-with-conjugation-chart/

●過去分詞って何？過去分詞の形や意味、用法を基本から解説！
https://www.english-speaking.jp/past-participle-for-beginners/

また何か気になる表現があれば、お気軽にコメントください。
どうぞよろしくお願いします。

通りすがりのゴジラファンより過去分詞の研究「受動態」「現在完了形」ーコアイメージと例文解説へのコメント

通りすがりのゴジラファン — Tue, 23 Dec 2025 21:22:24 +0000

始めまして。
とある映画のリダクティットテキストの翻訳で行き詰まり「過去分詞」を調べている所でこのサイトに出会いましたが、ここの単純に「された、されている」ではないという解説は目から鱗でした。
という事は、「SHORTLY AFTER THE EVENT ALL RESIDENTS ARE SWORN TO SILENCE」という文の「SWORN TO SILENCE」は「沈黙を宣誓された状態を継続している」という解釈で「沈黙を貫いている」という風になるのでしょうか？

遠藤雅義（Endo Masayoshi）より英単語の解説記事を索引から探すへのコメント

遠藤雅義（Endo Masayoshi） — Thu, 20 Nov 2025 00:50:59 +0000

かなへの返信。

コメントありがとうございます！たいへん励みになります。outについてもなるべくはやく解説記事を出せるようにがんばりますね。

かなより英単語の解説記事を索引から探すへのコメント

かな — Thu, 20 Nov 2025 00:27:45 +0000

outについても知りたいです。
同じ単語のイメージはどの記事でも同じ表現で描いてくれているのが一貫性があって分かりやすく、非常にありがたいです。

遠藤雅義（Endo Masayoshi）より see と look と watch の違いへのコメント

遠藤雅義（Endo Masayoshi） — Mon, 17 Nov 2025 11:30:03 +0000

ああへの返信。

こちらこそコメントありがとうございます！励みになります。

ああより see と look と watch の違いへのコメント

ああ — Mon, 17 Nov 2025 11:06:18 +0000

ありがとうございます

遠藤雅義（Endo Masayoshi）より takeのコアイメージ解説・意味の樹形図へのコメント

遠藤雅義（Endo Masayoshi） — Tue, 21 Oct 2025 23:54:57 +0000

あめへの返信。

コメントありがとうございます！励みになります。

あめより takeのコアイメージ解説・意味の樹形図へのコメント

あめ — Tue, 21 Oct 2025 22:56:41 +0000

とても分かりやすかったです。シンプルで可愛いイラストも理解の助けになりました。

遠藤雅義（Endo Masayoshi）より英単語の解説記事を索引から探すへのコメント

遠藤雅義（Endo Masayoshi） — Fri, 10 Oct 2025 12:02:40 +0000

るなへの返信。

お待たせしておりました「英単語 turn の解説記事」を公開しました！　もしよろしければご覧ください。
https://www.english-speaking.jp/wordimagelink-turn/

英語イメージリンク へのコメント

遠藤雅義（Endo Masayoshi） より 英単語の解説記事を索引から探す へのコメント

遠藤雅義（Endo Masayoshi） より 過去分詞の研究「受動態」「現在完了形」ーコアイメージと例文解説 へのコメント

通りすがりのゴジラファン より 過去分詞の研究「受動態」「現在完了形」ーコアイメージと例文解説 へのコメント

遠藤雅義（Endo Masayoshi） より 英単語の解説記事を索引から探す へのコメント

かな より 英単語の解説記事を索引から探す へのコメント

遠藤雅義（Endo Masayoshi） より see と look と watch の違い へのコメント

ああ より see と look と watch の違い へのコメント

遠藤雅義（Endo Masayoshi） より takeのコアイメージ解説・意味の樹形図 へのコメント

あめ より takeのコアイメージ解説・意味の樹形図 へのコメント

遠藤雅義（Endo Masayoshi） より 英単語の解説記事を索引から探す へのコメント

英語イメージリンクへのコメント

遠藤雅義（Endo Masayoshi）より英単語の解説記事を索引から探すへのコメント

遠藤雅義（Endo Masayoshi）より過去分詞の研究「受動態」「現在完了形」ーコアイメージと例文解説へのコメント

通りすがりのゴジラファンより過去分詞の研究「受動態」「現在完了形」ーコアイメージと例文解説へのコメント

遠藤雅義（Endo Masayoshi）より英単語の解説記事を索引から探すへのコメント

かなより英単語の解説記事を索引から探すへのコメント

遠藤雅義（Endo Masayoshi）より see と look と watch の違いへのコメント

ああより see と look と watch の違いへのコメント

遠藤雅義（Endo Masayoshi）より takeのコアイメージ解説・意味の樹形図へのコメント

あめより takeのコアイメージ解説・意味の樹形図へのコメント

遠藤雅義（Endo Masayoshi）より英単語の解説記事を索引から探すへのコメント