あの有名なTrick or Treatの日本語訳は意訳だった!?本来の意味とは…／トリックオアトリートで学ぶ英語のニュアンスへのコメント

とっぴんより

とっぴん — Thu, 17 Oct 2019 11:52:51 +0000

今、英会話の勉強中です。
教材にハローウィンパーティの事が書いてあったので、思い出したことがあります。
16歳の日本人留学生が、”Trick or Treat”と言いながら扉を叩いたところ、中から出てきたその家の主人に銃で撃たれ、その場で亡くなる事件（私は、断じて事故とは言いません）がありました。
犯人はどういう訳か無罪になったそうです。
アメリカにはそんな一面があります。

Yuririn より

Yuririn — Tue, 06 Aug 2019 04:13:42 +0000

ハロウィンがこんなにも意味の深い行事だと知り驚きました。
英語を勉強中の私としては、英語でも、日本語と同じように言いやすいように順序を変えたり、省略したりすることがあるんだなというところが面白いと感じました。
異文化をテーマにした記事は楽しく英語が学べてとても良いと思います。

キャットマンより

キャットマン — Sat, 04 May 2019 07:31:23 +0000

ハロウィーンはここ最近日本でも行われる行事ですが、本来の意味、ならわしをよく知りませんでした。ハロウィーンのセリフや出てくるキャラクターのバックグラウンドがわかると、より行事を楽しむことができると思いました。

ネロより

ネロ — Sun, 28 Apr 2019 12:11:52 +0000

日本ではもはやみんなでわいわいしたい人の口実みたいになっているけど、本来の意味を知れて興味深かった。日本のお盆と似ているけれども、日本では霊を招き入れておもてなしする意味合いが強いが、ハロウィンでは、悪霊が入ってこないようにする意味合いが強いのが、対照的で考え方の違いや文化の違いを感じられた。

お料理ママより

お料理ママ — Thu, 25 Apr 2019 13:34:24 +0000

ハロウィンの歴史的背景は知っていましたが、「Trick or Treat」の語源は知らなかったので大変興味深く記事を読むことができました。

子供にとって仮装してお菓子をもらうだけのイベントにならないように、この記事の内容で補足説明をしたいと思います。

匿名より

匿名 — Mon, 22 Apr 2019 08:59:53 +0000

近年ハロウィンに日に大騒ぎするようになっていますが、意味がわからずに騒いでいる人が多いんだなと思いました。trick or treatは学校で習ったのですが、正直どうして”お菓子をくれなきゃ、いたずらするぞ”という意味になるのかわかっていませんでしたが、この記事を読んでスッキリしました。

シーサーより

シーサー — Mon, 15 Apr 2019 13:07:46 +0000

英会話習得の記事と言うよりも、もの凄く興味深い日本語の記事として読んでしまいました。それくらい、趣があって素晴らしい記事だと思います。

もちろん、英会話の記事としても素晴らしく、TreatとTrickの図を交えた解説は興味深く読ませていただきました。treatを使う時って状況を悪くするような「取り扱う」には使ってはならないんですね。正直、知りませんでした。

HBペンシルより

HBペンシル — Fri, 12 Apr 2019 10:31:56 +0000

とても良い記事だと思います。

我々日本人にとってハロウィーンはまだまだ馴染みが浅く、クリスマスのようにそのもとの意味が知られているわけではないので、ハロウィーンについての知識が英単語のコアの意味と絡められて書かれたこの記事はよくできた内容であると感じました。

MiNaKo より

MiNaKo — Tue, 09 Apr 2019 09:27:43 +0000

まず、率直な感想は・・・この記事すっごーくおもしろいです！！いやあそうだったのねとたくさん感心してしまいました。かぼちゃのお化けはてっきり悪い奴だとばかり思っていました。実はお味方だったのですね。大事にせねば！ただ、Treatの意味ですが、私はこちらの方が解せないのです。なぜならば、奥さんが使っているトリートメントと通じるような気がして、これがなんでお菓子をあげるになってしまうのでしょうか？やっぱり、そこはちょっと疑問が残りますね。

パン太より

パン太 — Thu, 04 Apr 2019 14:12:18 +0000

「Trick or Treat」という言葉の意味を深掘りしていくことで、ハローウィンの起源というか本当の意味合いに迫っていくという非常に興味深い記事だったと思います。日本ではハローウィンは若い人たちがイベントのように騒いでいますが、本当は非常に神聖な「悪霊たちを追い払う一連の儀式」だったんですね。非常に勉強になりました。

あの有名なTrick or Treatの日本語訳は意訳だった!?本来の意味とは…／トリックオアトリートで学ぶ英語のニュアンス へのコメント

とっぴん より

Yuririn より

キャットマン より

ネロ より

お料理ママ より

匿名 より

シーサー より

HBペンシル より