やり直し中学英語 #2『名詞』の動画要約

日本人もネイティブも見えている物は同じ。しかし、モノの見方が異なっていて、それが表現の違いにつながっています。

そのため、私たちが難しいと感じる英語表現も、その裏側にある「モノの見方」に注目すると手がかりが得られることがあります。

この２つの例文のうち、どちらかは「昨晩、ピチピチ跳ねているような魚をバリバリと食べた」ような状況を表しています。どちらの英文でしょうか？

a fish は「一匹の魚」という意味ですが、「水中で泳いでいる姿のままの魚」のようなイメージを描きます。

これらの表現の裏側には、どんな「モノの見方」が隠されているのでしょうか。

a fish は輪郭を a で表していて、その中身は fish だと言っています。輪郭があって、その中身は「魚」というわけなので、a fish は「一匹の魚」→「水中で泳いでいる姿のままの魚」となります。

一方で、fish には a がないので輪郭がありません。fish だけなので、魚の中身を表しています。魚の中身とは「魚肉」のこと。そして、「魚肉を食べる」とは、普通は「料理された魚肉を食べる」ことなので、fish は「魚料理」となります。

room だけだと「空間、スペース」という意味になります。

a room は「枠に囲まれている空間」で「部屋」という意味になります。

a work で輪郭をもたせると、手にとって触れるような「作品」という意味になります。

さきほどの２つの例文は、どちらも「昨晩、私は魚を食べた」と言うことができます。

左のイラストはストレートに魚を食べていますし、右のイラストも「昨日は肉ではなくて魚を食べたなぁ」のように言うことができますよね。

水中で泳いでいる姿のままであろうが、魚料理の姿になった状態であろうが、どちらも「魚」と表現することができるのが日本語の特徴です。これは輪郭を無視しているからできることなのです。

日本語が輪郭を無視してしまうことは単数・複数の区別をつけないことからもわかります。

この「友だち」は何人なのかわかりません。１人かもしれませんし、３人かもしれません。

しかし、日本語だとそんなことはどうでもいいのです。中身である「友だち」と公園に行くことが重要なのです。

私たち日本人が英語で物を表すときには「輪郭」をしっかりと意識して、表に出す必要があります。

I like chicken.（私は鶏肉料理が好きです）

chicken を「名詞の単数形」と呼びます。名詞の単数形は「中身」を表しています。

a chicken は「a＋単数形」の形になっています。a＋単数形は「一つの〇〇」という意味になります。

なお、a の後ろに続く名詞が母音で始まる場合は an と形を変えます。

chickens を「名詞の複数形」と呼びます。名詞の複数形は「○○たち」という意味になります。

代表格は water（水）です。英語では水のことを a water とは表しません。

しかし、「１滴の水」のことを a water と表してもよさそうですよね。どうして英語ではこの表現がダメなのでしょうか。

このように、足し合わせたときに一緒になって区別できなくなるものは、輪郭がはっきりしないので、a/an＋単数形の形をとりません。

a glass of water （グラス一杯の水）

枠があれば、足し合わせても一緒にならずに済みます。